著書 - 牛場　暁夫

「「失われた時を求めて」　交響する小説」

牛場 暁夫, 慶應義塾大学出版会, 2011年07月

フランス文学をひらく　テーマ・技法・制度

牛場 暁夫, 慶應義塾出版会, 2010年10月

担当範囲: ２８３

フランス文学概説

牛場 暁夫, 慶應義塾大学通信教育部, 2010年04月

マルセル・プルーストー『失われた時を求めて』の開かれた世界

牛場 暁夫, 河出書房新社, 1999年12月

担当範囲: 281

ロワイヤル和仏辞典

牛場 暁夫, 1999年12月

Index general de la Correspondance de Marcel Proust

吉川一義、牛場暁夫ほか, Presse de l'universite de Kyoto,京都, 1998年10月

　概要を見る

フィリップ・コルブ編『マルセル・プルースト書簡集』をもとに、その人物名、地名、作品定期刊行物名別のインデックスの作製。注もその対象とした。

ジャン・イヴ・タディエ「２０世紀の小説」(共訳・解説)

牛場 暁夫 鈴木順二 比留川彰, 大修館書房, 1995年12月

ベル・エポックのサロンと芸術家たち

牛場 暁夫, 1995年01月

プチ・ロワイヤル仏和辞典　

田村毅、倉片秀憲、常川邦夫、吉田城、東郷雄二、福井芳男、石井洋二郎、春木仁孝、支倉崇晴、Alain Rocher、牛場暁夫, 旺文社、東京, 1986年03月

　概要を見る

『ロワイヤル仏和中辞典』をもとにしつつ作られた学習向けの辞典。その後改訂作業も続けられ、CDやまた日本語による検索も可能にした。

パリ そぞろ歩き(教科書)

牛場 暁夫 朝吹由紀子, 三修社, 1985年03月

ロワイヤル仏和中辞典

田村毅、倉片秀憲、常川邦夫、吉田城、東郷雄二、福井芳男、石井洋二郎、春木仁孝、支倉崇晴、Alain Rocher、牛場暁夫, 旺文社、東京, 1984年12月

　概要を見る

用例にフルセンテンスを多く用い、また頻度順に並べたため、使えるフランス語のためにも適している。また、百科辞典としての情報も多く集めたため、専門家にも利用されている。

翻訳家養成講座・フランス語

牛場 暁夫, 日本翻訳家要請センター, 1982年

L'image de l'eau dans A la recherche du temps perdu -- Evolution et fonctionnement

牛場暁夫, フランス図書,東京, 1979年02月

担当範囲: 194

　概要を見る

小説がストーリーや人物や事件、また行為によって進行するだけではなく、水に関するさまざまな描写を通しても表現されていることを明らかにした。20世紀文学への新たな照明への試み。