Presentations -

Meanings of syntactic idioms in Japanese: Challenges for L2 Learners, Frame Semanticists, and Construction Grammarians

Kyoko Ohara

Pedagogical Application of Constructicography Workshop (PAC 2025) (University of Gothenburg) , 

2025.05

, 

Oral presentation (general), Benjamin Lyngfelt, Tiago Timponi Torrent, Lars Borin

How to Improve Generative AI with Frame Name Annotation in Prompts

Ran Iwamoto, Kyoko Ohara

The 6th International FrameNet Workshop (IFNW 2025) (Keio University, Japan) , 

2025.03

, 

Oral presentation (general), Yo Matsumoto, Kyoko Ohara, Yiting Chen

What are interactional frames doing in Constructions?

Kyoko Ohara

The 13th International Conference on Construction Grammar (University of Gothenburg, Sweden) , 

2024.08

, 

Oral presentation (general)

Extracting verb hierarchies from FrameNet

Ran Iwamoto, Kyoko Ohara

International FrameNet Workshop 2023 (HHU Düsseldorf) , 

2023.08

, 

Symposium, workshop panel (public)

The Role of FrameNet in Frame Semantics, Construction Grammar, and Natural Language Processing

Kyoko Ohara

16th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC16) (HHU Düsseldorf) , 

2023.08

, 

Oral presentation (invited, special)

　View Summary

In this talk I will discuss FrameNet (FN), an online language resource called FrameNet (FN), and similar language resources in other languages such as Spanish, Japanese, German, Swedish and Brazilian Portuguese. FN documents the meanings and usages of contemporary English words in terms of semantic frames, that is, background knowledge structures that speakers can access about various experiences associated with the words. I will focus on two aspects of FN: (1) its relations to the theories of Frame Semantics (e.g., Fillmore & Baker 2015) and Construction Grammar (e.g., Fillmore et al. 2012); and (2) its relevance to cognitive linguists in the age of deep learning.
After characterizing FN as a practical realization of Frame Semantics and Construction Grammar (e.g., Ruppenhoffer et al. 2016, Baker & Fillmore 2004), I will argue that the FN research and resource-building project has contributed extensively to advances in the two theories.
Next, I will show that FN has garnered attention in the field of natural language processing (NLP) (e.g., Gildea & Jurafsky 2002) and it will continue to gain further prominence for enhancing NLP technologies.
Finally, I will suggest that in the age of deep learning, collaboration between linguists and NLP researchers is both important and critical (cf. Bender 2020). Equally important and necessary is our continued qualitative description and analysis of linguistic data, since only linguists can develop hypotheses concerning speaker knowledge of language (cf. Fillmore 1992). Examining FrameNet data is a good place to start.


Can frames describe the meanings of grammatical constructions?

The 12th International Conference on Construction Grammar. (Charles University, Prague) , 

2023.05

, 

Oral presentation (general)

The Japanese FrameNet Constructicon and how to align constructions across typologically distinct languages

Kyoko Ohara

Lecture given in the PhD course “Constructicography: Advanced Topics in Construction Grammar.” (UiT The Artic University of Norway (Online)) , 

2023.02

-

2023.04

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

Frames, Frame Semantics, and Japanese FrameNet

Ohara, Kyoko

East Asian Linguistics Workshop, Stanford University (Online) , 

2022.10

, 

Symposium, workshop panel (nominated)

フレーム意味論・構文文法とフレームネット

小原 京子

日本認知言語学会第23回全国大会シンポジウム「フレーム意味論の新展開」, 

2022.09

, 

Symposium, workshop panel (nominated)

FrameNetからの動詞階層構造の抽出

岩本蘭、小原京子

言語処理学会第28回年次大会, 

2022.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

解釈述語、内容述語の主要部交替から見た日英語の文構造

小原京子, 長谷川葉子

Prosody and Grammar Festa 6 (オンライン) , 

2022.01

, 

Oral presentation (general), 国立国語研究所、神戸大学 人文学研究科

　View Summary

述語の分類：内容述語・解釈述語を提案。
これらの間に見られる「主要部交替」に着目して、
解釈述語riskの意味を表す英語と日本語の文構造の比較。
日英語間には主要部交替の許容度に差がある。
日英語間の、述語の事象描写性の程度の違いによる。

Crowdsourcing frame disambiguation in Japanese FrameNet: what it says about annotation and frame assignment

Kyoko OHara

11th International Conference on Construction Grammar (ICCG11), 

2021.08

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

This paper discusses the usefulness of crowdsourcing in linking Japanese FrameNet (JFN) and Kyoto University Case Frame (KCF), which differ in: type of frame knowledge (semantic frames vs. case frames); methodology of building (manual vs. automatic); and size (small vs. large). It proposes a method to crowdsource the assignment of a JFN semantic frame to KCF case frames. The method matches a KCF example sentence with a JFN annotated sentence, where both share the same meaning of a lemma. This paper argues that crowdsourcing frame disambiguation is effective in detecting multiword expressions (MWEs), missing frames and lexical units (LUs), and errors in frame assignment in Japanese FrameNet (JFN). It also proposes ways to alleviate the linguistic task of evaluating crowdsourced results, in deciding what kinds of lemmas to focus, where to find them, and what to do with them.

Interactional Frames in a Literary Work: Multiple Levels of Interaction

Kyoko Ohara, Miriam R. L. Petruck

17th International Pragmatics Conference (IPrA2021), 

2021.06

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

This paper addresses the interactional frame insofar as it mediates between author and reader in the opening of a “children’s” book, Antoine de Saint-Exupéry’s (1943) The Little Prince.

Interactional Frames and Language Resource Development

Kyoko Ohara, Miriam R. L. Petruck

17th International Pragmatics Conference (IPrA2021), 

2021.06

, 

Oral presentation (keynote)

　View Summary

Motivated by Fillmore’s characterization of interactional frames (1982:117), the goal of this panel is to bring together theoretical linguists working in pragmatics with frame semanticists, creators of FrameNet-inspired lexica (Ruppenhofer et al., 2016, Boas 2009) and constructicons (Lyngfelt et al., 2018), as well as developers of real world applications. The panel will provide a forum to discuss the importance of the role of interactional frames in human language understanding as well as the challenges and consequences of representing Fillmore’s interactional frames in resources based on Frame Semantics and Construction Grammar.

集合知を用いた大規模意味的フレーム知識の構築

小原京子, 河原大輔、笹野遼平、関根聡

言語処理学会第27回年次大会, 

2021.03

, 

Poster presentation

Identifying and Aligning constructions in typologically-unrelated languages

Kyoko Ohara

Follow-up Session, Construction Annotation Workshop (Online) , 

2020.11

, 

Symposium, workshop panel (nominated), Alexander Ziem, Benjamin Lygfelt, Tiago Timpani Torrent

Frames, Pragmatic Functions, and Constructional Meaning: Using Frames-and-Constructions Analysis Toward Multilingual Constructicography

Kyoko Ohara

Construction Annotation Workshop (Online) , 

2020.10

, 

Symposium, workshop panel (nominated), Alexander Ziem, Benjamin Lygfelt, Tiago Timpani Torrent

Finding Corresponding Constructions in English and Japanese in a TED Talk Parallel Corpus using Frames-and-Constructions Analysis

Kyoko Ohara

LREC Workshop, International FrameNet Workshop 2020, 

2020.06

, 

Symposium, workshop panel (public)

日英対訳絵本のフレーム・構文分析と日英語構文の対応付け

小原京子, 大久保佳子

言語処理学会第26回年次大会, 

2020.03

, 

Poster presentation

Frames-and-constructions analyses of Japanese and English Bilingual Children’s Book

Ohara, Kyoko

15th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC15) (Kwansei Gakuin Univeristy, Nishinomiya, Japan) , 

2019.08

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

　View Summary

Theme Session “Cross-theoretical Perspectives on Frame-based Lexical and Constructional Analyses: Bridging Qualitative and Quantitative Studies.”

Interpretation Predicates and Contents in Frame Integration: The Case of sasou in Japanese

Mana Kitazawa, Kyoko Ohara

15th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC15), 

2019.08

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

JFN Constructicon and constructions-and-frames analyses

Ohara, Kyoko

(Heinrich Heine University Düsseldorf) , 

2019.05

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech, Alexander Ziem

Using crowdsourcing to find idioms and support-verb constructions

Ohara, Kyoko

Workshop on valency and constructions, 

2019.04

, 

Oral presentation (invited, special)

日英対訳絵本の語彙から見た日本語フレームネットと英語フレームネット

小原 京子, 大久保佳子

言語処理学会第25回年次大会 (名古屋大学東山キャンパス) , 

2019.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

日英語対照とフレーム・構文分析

小原京子

「対照言語学の観点から見た日本語の音声と文法」第3回合同研究発表会 Prosody & Grammar Festa 3 (国立国語研究所) , 

2019.02

, 

Oral presentation (general), 国立国語研究所

Comparability of Frames in Bilingual Children’s Books

OHARA, HIROSE KYOKO

Multilingual Frame Semantics Workshop: Comparability of Frames (University of Leipzig) , 

2018.10

, 

Symposium, workshop panel (nominated), Oliver Czulo

Inside the Japanese Constructicon: A Partial Network of Constructions involving Internally Headed Relativization

OHARA H KYOKO

10th International Conference on Construction Grammar (ICCG10) (The Sorbonne Nouvelle University-Paris 3, Paris, France) , 

2018.07

, 

Oral presentation (general)

Linking Japanese FrameNet with Kyoto University Case Frames Using Crowdsourcing

Ohara, Kyoko H. Daisuke Kawahara, Satoshi Sekine, and Kentaro Inui.

LREC2018 International FrameNet Workshop 2018: Multilingual Framenets and Constructicons (Phoenix Seagaia Conference Center, Miyazaki, Japan) , 

2018.05

, 

Symposium, workshop panel (public)

Linking Japanese FrameNet with Kyoto University Case Frames

Kyoko Ohara

NINJAL International Workshop on Frame Semantics and FrameNet (Mita Campus, Keio University, Japan) , 

2018.05

, 

Oral presentation (general), NINJAL・Keio University

日英対訳絵本の語彙から見た日本語フレームネットの評価

小原 京子, 大久保佳子

言語処理学会第24回年次大会 (岡山コンベンションセンター) , 

2018.03

, 

Poster presentation

クラウドソーシングによる日本語 FrameNet と 自動構築した格フレームとの対応付け

河原大輔, 小原 京子, 関根聡, 乾健太郎

言語処理学会第24回年次大会 (岡山コンベンションセンター) , 

2018.03

, 

Oral presentation (general)

FrameNet vs. Constructicon: A Case study in Japanese FrameNet

OHARA H KYOKO

Multilingual-FrameNet Meeting (Vancouver, Canada) , 

2017.08

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

A Frame-based constructicon: A case study in Japanese

OHARA H KYOKO

The 14th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC-14) (Tartu, Estonia) , 

2017.07

, 

Poster presentation

Some Fundamental Questions about Frame Relations across Languages

OHARA H KYOKO

Multilingual FrameNet Meeting (ICSI, Berkeley, California, USA) , 

2017.03

, 

Oral presentation (invited, special), FrameNet Project

JFNWAT Web Report: A New Japanese FrameNet Web Application Tool

Lidia Pierre & OHARA H KYOKO

NLP2017 (Tsukuba University) , 

2017.03

, 

Poster presentation

“Universality of Frames: A View from Japanese FrameNet”

OHARA H KYOKO

Pre-conference Tutorial “Multilingual FrmeNet: Linguistic Insights, Computational Challenges, and Applications” 10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016), 

2016.05

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

“Japanese FrameNet”

OHARA H KYOKO

Pre-conference Tutorial “Multilingual FrmeNet: Linguistic Insights, Computational Challenges, and Applications” 10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016) (Portoroz, Slovenia) , 

2016.05

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

Interactional Frames in FrameNet Constructicons

OHARA KYOKO

14th International Pragmatics Conference (IPrA 14) (University of Antwerp, Belgium) , 

2015.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

Paper presented at the panel in honor of Charles J. Fillmore

Constructicon Building as a Practical Implementation of Construction Grammar and Frame Semantics: Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

The 13th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC 13) (Northumbria University at Newcastle.) , 

2015.07

, 

Poster presentation

Japanese FrameNet

OHARA H KYOKO

Multilingual FrameNet Meeting (Sheraton Downtown Denver Hotel) , 

2015.05

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

Japanese FrameNet Data Quality Overview: Toward Full Data Integrity

Kabbach, Alexandre, OHARA H KYOKO

MAPLEX2015 (Yamagata, Japan) , 

2015.02

, 

Oral presentation (general)

日本語フレームネットに見る文法と語彙の連続性

OHARA, KYOKO H

日本認知言語学会第15回大会 (慶應義塾大学) , 

2014.09

, 

Oral presentation (invited, special), 日本認知言語学会

Relations between Frames and Constructions in Japanese FrameNet: The Syntax-Lexicon Continuum Revisited

OHARA H KYOKO

8th International Conference on Construction Grammar (ICCG8) (University of Osnabrueck, Germany) , 

2014.09

, 

Symposium, workshop panel (nominated)

Relating frames and constructions in Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

The Nineth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14) (Reykjavik, Iceland) , 

2014.05

, 

Poster presentation, European Language Resources Association (ELRA)

Construction annotations in Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

The 20th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (北海道大学) , 

2014.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

Constructicon Building in Japanese FrameNet: What it reveals about English and Japanese frames and constructions

OHARA KYOKO

The 12th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC-12) (University of Alberta, Canada.) , 

2013.06

, 

Oral presentation (general)

Frame-based analysis of polysemous words in Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

International FrameNet Workshop 2013 (The Shattuck Plaza Hotel, Berkeley, California, USA) , 

2013.04

, 

Oral presentation (general)

日本語フレームネット：文意理解のためのコーパスアノテーション

OHARA KYOKO

The Nineteenth Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (名古屋大学) , 

2013.03

, 

Oral presentation (general), 言語処理学会

Japanese FrameNet: Lexicon and Constructicon Building for Japanese

OHARA KYOKO

The 13th Korea-Japan Workshop on Linguistics and Language Processing: Corpora, Annotation and Human Language Processing (Waseda University) , 

2012.12

, 

Oral presentation (general)

Japanese FrameNet:Toward Constructicon Building for Japanese

OHARA KYOKO

7th International Conference on Construction Grammar (ICCG-7) (Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Korea) , 

2012.08

, 

Oral presentation (invited, special)

Toward a Constructicon Building for Japanese

OHARA KYOKO

FRIAS Workshop on Constructions across Grammars (Freiburg Institute for Advanced Studies (FRIAS), Freiburg, Germany) , 

2012.06

, 

Oral presentation (general)

Semantic Annotations in Japanese FrameNet: Comparing Frames in Japanese and English

OHARA KYOKO

The Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) (Istanbul, Turkey) , 

2012.05

, 

Poster presentation, European Language Resources Association (ELRA)

On Polysemy in Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

18th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (広島市立大学) , 

2012.03

, 

Poster presentation, The Association for Natural Language Processing

Semantic Annotation of BCCWJ in Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

『現代日本語書き言葉コーパス』完成記念講演会 (東京・JA共済ビルカンファレンスホール) , 

2011.08

, 

Poster presentation

Full Text Annotation in Japanese FrameNet: Annotating Semantic Frame Names to BCCWJ

OHARA, KYOKO

言語処理学会第17回年次大会 (豊橋技術科学大学) , 

2011.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

　View Summary

BCCWJの書籍ジャンルのテキストに対して行った全文テキストアノテーション作業について報告し、考察した。

フレームネットにみるフレーム意味論と構文文法

OHARA, KYOKO

日本英文学会関西支部　第5回大会シンポジウム『構文文法の現在と未来』 (大阪市立大学) , 

2010.12

, 

Oral presentation (invited, special), 日本英文学会関西支部

　View Summary

BCCWJの書籍ジャンルのテキストに対して行った全文テキストアノテーション作業について報告し、考察した。

A study of paraphrasing in terms of FrameNet and frame semantics

Hasegawa, Yoko, Russell Lee-Goldman, Albert Kong, Kyoko Hirose Ohara, Kimi Akita, Satoru Uchida, Charles J. Fillmore

Sixth International Conference on Construction Grammar (ICCG-6) (Charles University, Prague, Czech Republic) , 

2010.09

, 

Oral presentation (general)

Investigating Japanese FrameNet Data with FrameSQL

OHARA, KYOKO, Hiroaki Sato

Sixth International Conference on Construction Grammar (ICCG-6) (Charles University, Prague, Czech Republic) , 

2010.09

, 

Oral presentation (general)

『現代日本語書き言葉均衡コーパス』を対象とした全文検索システム

OHARA KYOKO

言語処理学会第16回年次大会 (東京大学本郷キャンパス) , 

2010.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

Pragmatics in Constructions and Frames

#HOhara, Kyoko Hirose#H, & Ostman, Jan-Ola

11th International Pragmatics Conference (University of Melbourne, Australia) , 

2009.07

, 

Symposium, workshop panel (public), International Pragmatics Association (IPrA)

Interactions between Constructions, Frames, and Pragmatics: The Perspective-providing Construction in Japanese

Ohara, Kyoko Hirose

11th International Pragmatics Conference (University of Melbourne, Australia) , 

2009.07

, 

Oral presentation (general), International Pragmatics Association (IPrA)

　View Summary

Paper read at the panel "Pragmatics in constructions and frames", organized by Kyoko Hirose Ohara and Jan-Ola Ostman

言語・認知・コンピュータ

小原京子

『理工学概論』, 

2009.04

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech, 慶應義塾大学理工学部

Constructions for measurement and comparison in Japanese and English

Hasegawa, Yoko, Kyoko Hirose Ohara, Fujii Seiko, Russell Lee-Goldman, Charles J. Fillmore

International Conference on Construction Grammar 5 (ICCG-5) (University of Texas, Austin, USA) , 

2008.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語と英語の尺度や比較に関する表現を対照して論じ、フレーム意味論とフレームネットの枠組みでこれらがどのように記述できるかを提案した。

Representing lexicon and grammar in Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

International Conference on Construction Grammar 5 (ICCG-5) (University of Texas, Austin, USA) , 

2008.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

語彙と構文間の意味の相関関係を記述することの重要性について、日本語フレームネットの立場から論じた。

「コーパスに基づく日本語主観移動表現のフレーム意味論的分析：英語との比較から」

OHARA KYOKO

日本認知科学会第25回大会 (同志社大学) , 

2008.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

コーパス、インターネット上のデータを題材に、日本語の主観移動表現の用法や分布について、意味フレームを用いて英語との比較対照の観点から分析した。

Lexicon, Grammar, and Multilinguality in the Japanese FrameNet

OHARA KYOKO

The 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008) (Marrakech, Morocco) , 

2008.05

, 

Poster presentation, ELRA

The Japanese FrameNet Software Tools

Saito Hiroaki, Kuboya Shunta, Sone Takaaki, Tagami Hayato, OHARA KYOKO

The 6th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2008) (Marrakech, Morocco) , 

2008.05

, 

Poster presentation, ELRA

Semantics of Lexical Items and Constructions in Japanese FrameNet: A contrastive analysis of a parallel corpus

OHARA KYOKO

The 14th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing. (The University of Tokyo) , 

2008.03

, 

Oral presentation (general)

「語彙の階層情報を利用した日本語フレームネットの意味役割推定」

Sone Takaaki, OHARA KYOKO, Saito Hiroaki

言語処理学会第14回年次大会 (東京大学) , 

2008.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

「日本語フレームネットにおけるアノテーション支援環境の構築」

Kuboya Shunta, OHARA KYOKO, Saito Hiroaki

言語処理学会第14回年次大会 (東京大学) , 

2008.03

, 

Poster presentation, 言語処理学会

"Frame Semantics in Action: A Frame-based Contrastive TextAnalysis Using FrameNet."

OHARA Kyoko Hirose

The 10th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC10) (Krakow, Poland) , 

2007.07

, 

Poster presentation, International Cognitive Linguistics Association (ICLA)

"A Corpus-based Account of Fictive Motion Sentences in Japanese FrameNet."

OHARA, Kyoko Hirose

The 10th International Pragmatics Conference (IPrA10) (Gotheborg, Sweden) , 

2007.07

, 

Poster presentation, International Pragmatics Association (IPrA)

Frame-semantic analysis of motion scenarios in English, German, Spanish, and Japanese

Michael Ellsworth, OHARA KYOKO, Carlos Subirats, Thomas Schmidt

The Fourth International Conference on Construction Grammar (ICCG4) (Komaba Campus, University of Tokyo, Tokyo, Japan) , 

2006.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

Frame-semantic contrastive analyses of lexical units in motion scenarios in English, German, Spanish and Japanese reveal detail that is not covered by Talmy and Slobin's semantic typologies. The precision an ddetail allowed by frame semantics lets us investigate other, more subtle tendencies of the languages, including exactly what is expessed in verb-framed languages, when they are not directly expressing motion.

Frame-based Contrastive Lexical Semantics and Japanese FrameNet: The Case of RISK and _kakeru_

OHARA KYOKO, FUJII Seiko, OHORI Toshio, SUZUKI Ryoko, SAITO Hiroaki, ISHIZAKI Shun

The Fourth International Conference on Construction Grammar (ICCG4) (Komaba Campus, University of Tokyo, Tokyo, Japan) , 

2006.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

The paper examines advantages and limitations of a frame-based approach to contrastive lexicon, the approach currently adopted in the Japanese FrameNet project. It specifically analyzes polysemy structures in Japanese and English, which are typologically unrelated.

Frame Integration, Head Switching, and Translation: RISK in English and Japanese

Hasegawa Yoko, OHARA KYOKO, Lee-Goldman Russell, Fillmore Charles J.

The Fourth International Conference on Construction Grammar (ICCG4) (Komaba Campus, University of Tokyo, Tokyo, Japan) , 

2006.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

In this paper we develop the idea of frame integration by examining English sentences involving the verb risk and their Japanese translations. The theoretical framework underpinning this study is frame semantics as implemented in the FrameNet project.

On Internally Headed Relativization and Clause-Linking Constructions in Modern Japanese

OHARA KYOKO

The 9th International Pragmatics Conference (Riva del Garda, Italy) , 

2005.07

, 

Oral presentation (general), International Pragmatics Association

　View Summary

This paper discusses conjunctive sentences in Modern Japanese in relation to so-called internally headed relativization (IHR). By looking at data from diachronic corpora, the paper reexamines the assumption that the IHR construction gave rise to the clause-linking constructions after Middle Japanese. It is proposed that the IHR construction, because it requires a specific context on its use, may have given rise to distinct constructions, namely, the clause-linking constructions.

The Japanese FrameNet: Building a semantically-tagged corpus

OHARA KYOKO, OHORI TOSHIO, SUZUKI RYOKO, FUJII SEIKO, SAITO HIROAKI, ISHIZAKI SHUN

The 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (University of Kagawa, Japan) , 

2005.03

, 

Oral presentation (general), The Association for Natural Language Processing (NLP)

言語処理を取り入れた英語学習者向けディベート支援環境の構築

OHARA KYOKO

The 11th Annual Meeting of the Association for Natural Language Processing (The University of Kagawa, Japan) , 

2005.03

, 

Poster presentation, The Association for Natural Language Processing

A contrastive Analysis of Manner of Motion in Japanese and English

OHARA KYOKO

Symposium on Typologies of Motion Expressions at the 22nd annual meeting of the English Linguistic Society of Japan (Dokkyo University) , 

2004.11

, 

Oral presentation (general), The English Linguistic Society of Japan

Japanese FrameNet

OHARA H KYOKO FUJII SEIKO OHORI TOSHIO SAITO HIROAKI SUZUKI RYOKO

The fifth annual meeting of the Japanese Cognitive Linguistics Association (Senriyama Campus, Kansai University) , 

2004.09

, 

Oral presentation (general), The Japanese Cognitive Linguistics Association

　View Summary

日本語フレームネットプロジェクトについての報告を主旨としたワークショップを、研究代表者、筆頭執筆者として、提案し査読の結果、採択された。当日のワークショップでは、以下のうち、特に1.と3.を発表した。
1. フレーム意味論から「日本語フレームネット」へ
2. 日本語フレームネット・コーパスおよびツール
3. 「移動」領域での分析報告
4. 「伝達」領域での分析報告

A New E-learning Paradigm through Annotation Operations

SAITO, H., OHARA KYOKO, Sato, K., K.Ito, K., Hizuka, S., Soga, M., Nishino, T., Nomura, Y., Shirakawa, H., Okamoto, H.

International Workshop of eLearning for Computational Linguistics and Computational Linguistics for eLearning in COLING 2004 (University of Geneva, Switzerland) , 

2004.08

, 

Oral presentation (general)

Manner of Motion in Japanese and English

OHARA KYOKO

International Conference on Construction Grammar (ICCG-3) (Marseille, University of Provence, France) , 

2004.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語の移動の様態表現について、Sobin 1997, 2004の予測が当てはまらないことを、英語小説の日本語訳を題材に指摘し、日本語で移動の様態を言語化する際に用いられる構文(特に従来注目されてきた擬態語以外の構文）を示した。

The Japanese FrameNet Project: An introduction

OHARA, KYOKO HIROSE, Seiko Fujii, Toshio Ohori, Ryoko Suzuki, Hiroaki Saito, Shun Ishizaki.

LREC 2004. Fourth international conference on Language Resources and Evaluation.Satellite workshop "Building Lexical Resources from Semantically Annotated Corpora". (Culture Center of Belem, Lisbon, Portugal) , 

2004.05

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語フレームネットプロジェクトについての概要、プログレスレポートおよび日本語移動動詞分析の一部の紹介。英語フレームネットで英語分析のために考案された意味役割では日本語移動動詞の分析、意味記述には不十分であることを指摘した。研究プロジェクト代表者およびfirst authorとして、論文執筆全般及び発表を担当。

The Japanese FrameNet Project: A Preliminary Report

OHARA H KYOKO, Seiko Fujii, Hiroaki Saito, Shun Ishizaki, Toshio Ohori, Ryoko Suzuki

Pacific Association for Computational Linguistics 　2003 (Dalhousie University Halifax, Canada) , 

2003.08

, 

Poster presentation

　View Summary

Proceedings of the Pacific Association for Computational Linguistics 2003掲載の論文を詳説したポスター発表である。研究プロジェクト代表者およびfirst authorとしてポスター作成を単独で行った。

Manner of Motion in Japanese: Not Every Verb-framed Language is Poor in Manner Information

小原 京子

8th International Cognitive Linguistics Conference (University of La Rioja, Spain) , 

2003.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

Talmyの類型意味論やSlobinの “Thinking for speaking”仮説では、スペイン語などの “verb-framed”言語では移動の様態記述が乏しいとされている。しかしながら、スペイン語同様 “verb-framed”言語と分類される日本語では、実は移動の様態記述が豊富であることを示し、その要因を考察した。

関係節構文と文接続構文

小原 京子

日本英語学会第20回大会特別シンポジウム『英語の構文：サブタイプ（変異形）と意味の違い』 (青山学院大学) , 

2002.11

, 

Oral presentation (invited, special), 日本英語学会

　View Summary

構文を形式と意味の結び付きと捉え、英語の構文との比較対照の観点から日本語の関係節構文と文接続構文を分析した。特に、IHR文と逆接文との関係を検討した。まず、IHR構文と逆接構文が異なる構文であることを明らかにした上で、両者の形式、意味、機能を比較した。さらに、IHR構文が逆接構文として再分析されつつあるという仮説を提案した。

Semantic changes and grammaticalization: A case of Japanese “place” constructions

Ohara, Kyoko Hirose

Second International Conference on Construction Grammar (ヘルシンキ大学) , 

2002.09

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

構文理論の立場から、現代日本語の形式名詞「ところ」を含む様々な構文の意味と機能について考察した。助動詞用法、節接続用法、副詞節用法のいずれも、話し手の視点が密接に関わった意味と機能を持つ構文であることを論じた。

日本語の空間移動表現とThinking for Speaking仮説

日本認知科学会第19回大会 (石川ハイテク交流センター) , 

2002.06

, 

Poster presentation

　View Summary

前掲『日本認知科学会第１9回大会発表論文集』掲載の論文を詳説した発表である。ポスター発表。

A constructional account of Japanese internally headed relative clauses

Keio Construction Grammar Workshop (慶應義塾大学日吉校舎) , 

2002.03

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

平成12年度慶應義塾大型研究プロジェクト「コンピュータ・コーパスに基づく日・英・独・仏語の意味構造と語用論構造の分析」（研究代表者　小原）の成果発表ワークショップにて、構文文法のアプローチにより現代日本語の主要部内在型関係節を分析した。

Linguistic encodings of motion events in Japanese and English

7th International Cognitive Linguistics Conference. (カリフォルニア大学サンタバーバラ校) , 

2001.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

小説とその翻訳を題材に日本語と英語における空間移動表現を比較した。前掲『日吉紀要英語英米文学』第41号掲載の論文の原型をなす口頭発表である。

The Japanese language viewed from machine translation

Ohara, Kyoko Hirose

第10回慶應義塾大学理工学部横浜市民講座『日本語の奥行き：日常性の再認識』, 

2001.06

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech

　View Summary

前掲『専門日本語教育研究』第3号掲載の論文の原型をなす講演である。

From relativization to clause-linkage: A case of Modern Japanese

First International Conference on Construction Grammar. (カリフォルニア大学バークレー校) , 

2001.04

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

現代日本語の主要部内在型関係節構文が関係節構文から節接続構文へと、意味変化を伴い文法化されつつあることを指摘した。

From relativization to clause-linkage: A constructional account of Japanese internally headed relativization

Kyoko Hirose Ohara

10th Japanese-Korean Linguistics Conference (カリフォルニア大学ロサンゼルス校) , 

2000.10

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

前掲Japanese/Korean Linguistics Vol. 10.掲載の論文の原型をなす口頭論文である。

関係節から文接続へ：現代日本語にみる文法化と意味変化

日本認知科学会第１7回大会 (静岡文化芸術大学) , 

2000.07

, 

Poster presentation

　View Summary

前掲『日本認知科学会第１7回大会発表論文集』掲載の論文を詳説した発表である。ポスター発表。

コンピュータは言葉を理解できるか

慶應サイエンス＆テクノロジーシンポジウム2000「21世紀のコンピュータ」－どう変わるか、何ができるようになるかー (慶應義塾大学矢上校舎) , 

2000.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

自然言語処理技術の中で主に機械翻訳を取り上げ、その歴史、仕組み、課題、今後の方向性を解説した。

言語と翻訳コンピュータ

『理工学概論』, 

2000.01

, 

Public lecture, seminar, tutorial, course, or other speech, 慶應義塾大学理工学部

　View Summary

機械翻訳の歴史、仕組み、現在の課題を解説しつつ、自分のこれまでの研究の変遷、今後の展望を紹介した。

Cognitive and structural constraints on motion descriptions: Observations from Japanese and English

The 2nd International Conference on Cognitive Science (早稲田大学) , 

1999.07

, 

Poster presentation

　View Summary

前掲Proceedings of the 2nd International Conference on Cognitive Science掲載の論文を詳説した発表である。

Relevancy vs. Enablement: a case from　Japanese internally headed relativization

The 6th International　Pragmatics Conference (フランス・ランス市) , 

1998.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

語用論的概念「関連性」と意味的概念「可能化」を比較し、日本語の複文構文においては、意味的概念「可能化」と認知的概念「偶発性」が重要な役割を果たすことを報告した。ポスター発表。

The pragmatics of Japanese internally　headed relative clauses

The 5th International　Pragmatics Conference (メキシコ・メキシコ市) , 

1996.07

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語の主要部内在型関係節構文の形式的・意味的特徴を指摘し、この構文が叙述を押し進めるという語用論的機能をもつと仮定することで、形式的・意味的特徴も説明できることを構文文法の枠組みから報告した。ポスター発表。

The conventionalized function of　Japanese internally headed　relativization: A constructional account

Linguistic Society of　America (アメリカ・サンディエゴ市) , 

1996.01

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語の主要部内在型関係節の先行節が現象文としての機能を持つこと、構文全体としては叙述を押し進める機能があることを報告した。（20頁）

What's in a place? Extended uses of a physical-world noun in Japanese

Berkeley Linguistics　Society (カリフォルニア大学バークレー校) , 

1995.02

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

前掲Berkeley Linguistics Society 21.掲載の論文の原型をなす口頭論文である。

An event-reporting relative　construction in Japanese

Berkeley Linguistics　Society (カリフォルニア大学バークレー校) , 

1994.02

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

前掲Berkeley Linguistics Society 20.掲載の論文の原型をなす口頭論文である。

Japanese pseudo-relatives: are they　internally headed relativization?

Linguistic Society ofAmerica (アメリカ・ボストン) , 

1994.01

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語の主要部内在型関係節は、類型論的に見て主要部内在型関係節構文と相関構文のいずれとも異なることを報告した。特に、日本語の主要部内在型関係節構文では先行節が完全には名詞化されていないことが判明した。また、この構文の先行節は、名詞修飾機能ではなく現象文としての機能を持つ、という仮説を提案した。これは、完全に名詞化されていないという統語論的性質と相互に関連していることを指摘した。（10頁）

On Japanese internally headed　relative clauses

Berkeley Linguistics　Society (カリフォルニア大学バークレー校) , 

1992.02

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

前掲Berkeley Linguistics Society 18.掲載の論文の原型をなす口頭論文である。

Japanese internally headed relative　clauses revisited

広瀬京子、大堀俊夫

Linguistic Society of　America (アメリカ・フィラデルフィア市) , 

1992.01

, 

Oral presentation (general)

　View Summary

日本語の主要部外在型関係節について、（１）主要部の認定機構、（２）限られた分布、（３）補文構文との類似、の三点において、通常の主要部外在型関係節と異なることを報告した。その上で、主要部内在型関係節構文の統語構造と意味構造は一致しないことを示した。そして、この統語構造と意味構造の不一致を認めることにより、上記（２）と（３）の特徴を理解することができると指摘した。（7頁）